IT
Dove inizia o finisce uno spazio, soprattutto uno spazio pubblico? Perché esistono delle barriere? Qual è il loro scopo - sicurezza, isolamento, possesso? Se non c‘è una barriera, significa che questo spazio può essere utilizzato da tutti? Quali sono le qualità che questo spazio deve possedere perché le persone vogliano trascorrervi del tempo?
Sono tante le domande che mi sono passate per la testa mentre camminavo a Lana - soprattutto la questione di come percepisco lo spazio. Un compito un po‘ difficile in questo caso, visto che sono cresciuto qui e vi associo molti ricordi. Ma una volta che ci si lascia coinvolgere, è un‘esperienza incredibilmente eccitante. Si vedono improvvisamente cose che prima non si erano notate o si ottengono nuove prospettive su luoghi familiari.
DE
Wo beginnt oder endet ein Raum, vor allem öffentlicher Raum? Wozu gibt es Abgrenzungen? Was ist der Sinn davon - Sicherheit, Abschottung, Besitzanspruch? Wenn es keinen Zaun gibt, kann dieser Raum dann von allen genutzt werden? Welche Qualitäten muss dieser Raum besitzen, damit man sich dort aufhalten will?
Eine Fülle an Fragen, die mir beim Spazieren in Lana durch den Kopf gegangen sind - vor allem die Frage, wie ich Raum grundsätzlich wahrnehme. In diesem Fall eine etwas schwierigere Aufgabe, da ich hier aufgewachsen bin und viele Erinnerungen damit verbinde. Lässt man sich aber einmal darauf ein, ist es ein unglaublich spannendes Erlebnis. Man sieht plötzlich Dinge, die zuvor unentdeckt waren oder aber man bekommt neue Perspektiven auf bereits bekannte Orte.
IST DAS ÖFFENTLICHER RAUM?
È QUESTO UNO SPAZIO PUBBLICO?
DE
Räume befinden sich ebenso in ständiger Entwicklung, wie wir selbst. Das Glossar Urbane Praxis beschreibt dieses Phänomen folgendermaßen: „Es handelt sich insofern bei Raum nicht nur um physischen Raum und um gebaute Architekturen, vielmehr kommt ihm durch die Betrachtung der mit seiner Entstehung verbundenen sozialen Prozesse eine kulturelle und zeitliche - und damit veränderbare - Dimension zu.“
Mein Interesse liegt besonders darin, diese Veränderungsprozesse zu beobachten und deren Auswirkungen abzubilden. Sie können natürlichen oder menschlichen Ursprungs sein, jedoch ist es immer eine Art von Aneignung.
IT
Gli spazi sono in costante sviluppo, proprio come noi. Il Glossary of Urban Praxis descrive questo fenomeno come segue: “In questo senso, lo spazio non riguarda solo lo spazio fisico e l‘architettura costruita, ma ha anche una dimensione culturale e temporale - e quindi mutevole - attraverso la considerazione dei processi sociali associati alla sua creazione”.
Sono particolarmente interessato a osservare e illustrare gli effetti di questi processi di mutamento. Possono essere di origine naturale o umana, ma si tratta sempre di una sorta di appropriazione.
Das Projekt Ist das öffentlicher Raum - È questo uno spazio pubblico? entstand im Rahmen des Lana Live Festivals 2025 mit dem Thema "(Re)Claiming Space".
